1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Jeg er så nervøs!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Det er så længe siden,
no one even makes fun of me

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
for being unemployed anymore.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Åh. Vi kan gøre grin med dig
hvis du vil, skat.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
You could also take one of these.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Det er en bekymringsorm.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Det æder dine bekymringer
and dies out in a couple hours.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Jeg er på en lige nu. Super chill.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-I'm not taking breakfast drugs!
-We doing breakfast drugs?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
I'm just dropping Morty off.
Giv mig ind.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Nobody's dealer-ing anyone.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Seriøst, gutter,
this interview is important to me!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Wow! Held og lykke, far!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Didn't realize you were still trying.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Ja. Hvorfor? Ingen er på din røv
at bidrage med noget.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, if you're trying to neg me
into taking a worm, you've succeeded.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Negering virker.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Vi ses alle sammen om en uge!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Jeg er så spændt!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Is this what it feels like
at have venner?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Ville ikke vide det. Henter du på søndag?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Vi ses da!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- Snebold!
- Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Åh min Gud! Jeg har savnet dig så meget!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Også mig, Morty. Også mig.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
I was there when that happened.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Virkelig fedt!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Hov! De har også en monorail?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Stolt af min hund.
Han byggede dette sted, du ved.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Shit! Hvad fanden?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paul! Komme! Komme!
Lad være med at rode med ham.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Vi ved ikke, om han har fået sine skud.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Åh, jeg kan se, du har mødt en mup.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Ingen big deal.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Kun menneskelige væsner
vi opdrættede til at være kæledyr.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Det gør det forhåbentlig ikke
skræmme dig for meget.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Åh! Nej. Jeg har set en masse ting.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Godt, for det ville være mærkeligt

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
hvis du blev stødt af det
siden du havde kæledyr først.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Er der andet
we could visit or talk about?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Ja. God. God. Selvfølgelig.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, push the Sniff Conference.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
I've got a lot to show my old friend.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
That's the college of New Dog City.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
And there is our mech-suit warehouse.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
We've updated your grandpa's designs.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Afkøle!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
I know you're probably distracted
ved muppene.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Sadly, they're all I can see now.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Okay, det burde vi måske
just chill at your place.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Ved du det? Chill? Hænge?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Vandskål, sir?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
It is our finest hose water.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Åh! Det er formet
som en lille hundeskål.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Det er sjovt.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Ja, det er godt.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Vi hænger ved poolen
and reminisce about old times.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Ingen politik.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- Vi har selskab!
- For fanden!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
- Tag, tag!
- Jesus Kristus!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-Tag, tag, tag!
-Tag, tag, tag!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
You said we could keep them out!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Vi prøver, sir!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
The Mancors, they're adapting!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
So we adapt harder, General.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Du gør min ven
ubehageligt.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Okay.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, I think you're getting
det forkerte indtryk.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Du ser meget
af fysisk deformitet

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
og selektiv avl,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
og dit sind går
til alle mulige steder.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Jeg mener, det er mere det
det var ikke helt den ferie jeg...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Titus, tag Morty
til mup-anlægget, hm?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Vis ham, hvor elskede de er.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hej, kammerat!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Okay. Du behøver ikke at sidde på hug.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Wow, og det står her
under anden erfaring,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"hoppede dimensioner."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Hvordan var det?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Nå, du ser nogle ting, Bob,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
men i slutningen af dagen,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
du indser, at vi alle er
stort set det samme.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Det er den slags oplevelse
Jeg vil gerne bringe til holdet.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Utrolig.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Så må jeg spørge?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Enhver stor fisk
prøver du at tage ned?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Nå, Jerry, det gør jeg normalt ikke
tale klienter under samtaler,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
men gud, jeg elsker bare
denne afslappede holdning!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip Vodka.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Hvis vi kan overbevise dem om at ansætte os,
vi ville fordoble vores omsætning.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Jeg mener, det er lige der, Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Det skriger på dig.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Hvad? Jeg kan ikke se det.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Drikke.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Ja. Ja! Jeg elsker det!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Jeg elsker det! Så simpelt. Så fantastisk!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Mm. Disse ting kommer til mig.
- Hej. Har du fri i aften?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Vi spiser middag med deres administrerende direktør.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
De har brug for at høre dette, Jerry,

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
og de har brug for at høre det
fra en så selvsikker som dig.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
Det er fredag, fredag,
skal ned på fredag

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
- Skat, jeg er hjemme.
- Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Udsigterne er gode.
Møde kunden til middag.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Åh. Det er fantastisk.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Hvorfor parkerede du på græsplænen?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Jesus. Hvor mange af disse
tog du?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
Den første orm hjalp,
så jeg tog et par mere. Ingen biggie.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Hvad sker der? Jerry OD på orme?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Jeg bad ham tage en!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Holy shit!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, du vrimler!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Du havde vel nok angst
for at sætte skub i et ormeavlsvanvid.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Det er en dårlig ting, ikke?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Det er en ny ting.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Jeg må indrømme, jeg ved ikke meget
om ormebranchen.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Jeg er sikker på, at min ormehandler har en løsning.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man vil give alt dette videre.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Skat, du vrimler!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Okay. Men lad os afslutte det her hurtigt.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Stor aften forude.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Ikke mere at give Jerry stoffer.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Højt og tydeligt.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Kan du lide det?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Vi kalder det en mup-a-cino!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Cremet!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Biscuit, det her
Kejser Snowballs "Morty".

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Som du kan se, Morty,
det hele er helt fint.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Jeg får lidt indtrykket

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
at du alle slags
skammer sig over det her.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Skamfuld?
- Han virker ikke overbevist.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Jeg afspiller videoen.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
Og takket være nye gennembrud
i grusomhedsfri mup-teknologi,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
du kan tilpasse yderligere
din nye bedste ven

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
med vores træk-og-slip display.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
Og mups kan lide det!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Ikke-genetiske modifikationer
kan også laves

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
når din mup er født,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
og når først stingen er helet,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
din nye ven
er klar til at slutte sig til familien.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Super normal!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Og hvis du synes det er mærkeligt,
du er mærkelig.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Fik dig en ven!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Det er en glad hvæsen!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Aww. Han tror, ​​de er inde i fjernsynet.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Afspil ham videoen igen!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Åh. Hej. Hej, ven.
Glad for, at jeg fangede dig, faktisk.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Jeg tager bare afsted.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Jeg har glemt nogle lektier.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
- Men dejligt at se dig.
-Højre.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Så du vil annullere mig?
-Hvad? Nej.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Så du løber ikke

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
og fortæl det til din bedstefar
Jeg laver eugenik?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Du projicerer
så meget specifikt lort på mig!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Du tror, ​​jeg er racist.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Hør, jeg kom her som din ven.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Det er sådan, jeg vil væk.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Okay. Havde lige planlagt en masse.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Fik ikke engang at se
vores kæmpe sprinkler.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Næste gang. Okay?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Okay.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Venligst prøv ikke at dræbe mig.
Venligst prøv ikke at dræbe mig.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Venligst prøv ikke at dræbe mig.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
- Åh!
-Shit!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Åh, for fanden!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
- Åh, Gud!
- På jorden! Ned! Ned!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Kom ud af vejen, din dumme mup!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Åh. Nej.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Åh, fuck mig!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Tag, tag, tag!
-Tag, tag, tag!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Vente! Måske kan de ikke se os
hvis vi ikke flytter!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Glem ikke! Løbe!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Tag-tag?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Åh, tag mig ikke
at slutte sig til en form for oprør.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Jah. Tag-tag.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Åh, mand!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Hej? Søde Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Tog hele familien med, hva'?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
- Vi er seje.
-Ja, vi er... iskolde.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Som du kan se,
min idiot-mand

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
tog for mange hørorme,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
og det er de nu
reproducerer inde i ham.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Vil du gå 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Vi prøver at ordne ham,
ikke komme ind i ormebranchen.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
Nå, hold da op. Hvem får de 60?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Far, vi tillader ikke denne kvinde
høst Jerry for orme!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie? Du skrev "Kom ind"
og så en pistol-emoji?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
For fanden, far!
Gode ​​forhandlere vokser ikke på træer!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Uendeligt multivers, søde.
Det er der træer, der gør.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Shit, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Vi må hellere finde ham hurtigt.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Hvis ormene rammer et vendepunkt
om Jerrys angst,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
de vil begynde at bruge ham til at spise
på andres bekymringer.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Du mener--
- Han skal spise

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
på at skabe ubehag.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
- Åh, dreng.
- Han vil være god til det.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Jerrys tracker forsvandt her.
Ormene må have spist det.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
De ting imponerer mig
mere og mere for minut.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
De er en guldmine. Hold fast.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Overraskelse improvisation på metroen!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Hej, vil du hoppe ind, sir?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Vi kunne spille aldrende rockstjerner, luv.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
skal vi få
flødeknækket-knakket?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Tager ham med til den impro-time
var en fejl.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Hvorfor skulle det ikke være det
bekymring-orm himlen?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Fordi Jerry elsker det.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Nej, disse ting
skal prøve at maxe ud

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Jerrys angst specifikt.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Hvor kunne han gå hen for at skabe
mest ubehag

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
for alle involverede?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
- Hans klient middag!
- Kundemiddag?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Højre. Hvorfor han gjorde ormene
i første omgang.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Har jeg lang COVID?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Tag, tag, tag!
-Tag, tag, tag!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Tag, tag, tag!
-Tag, tag, tag!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
- Tag, tag, tag!
-Tag, tag, tag!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Åh. Afkøle. Du har allerede en leder.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Du har ikke brug for mig
som din Dances for Wolves.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
med ulve? Jeg har ikke set det.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ha! Det er sidelinjesnak.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Du forstår tydeligvis ikke
hvad vi er oppe imod.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Hundene har et avlsprogram
i byen.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
De opfostrede os i bure!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Vores kroppe blev snoet og derefter revet i stykker
fra vores mødre!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Jeg kender nok noget af det her.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
De fik mig til at se mup-videoen.
Tre gange.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" er sproget
af undertrykkeren!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Du er stadig fanget
i deres måde at tænke på!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Igen, bare at komme ud
foran dette,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Jeg er ikke ude efter at blive fanget

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
i hele koloniseringen,
eugenik, hierarkier.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Over min lønklasse.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Mennesker startede sådan set denne cyklus
en milliard år siden.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Du vil ikke have mig involveret.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Så det er din skyld?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Ikke direkte nok
at jeg skal ordne det.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Jeg kommer bare fra en verden
hvor menneskene har ansvaret

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
og vi gjorde dette mod hunde.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Han vil hjælpe os!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Det sagde jeg ikke!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Hunde!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
- Bange! Bange!
- Bange! Bange!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-Søg overalt!
- Har du øje på Morty?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
- Ikke endnu.
-Find ham.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Han sagde vi var røvhul,
racistiske stykke lort bigots!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Dine skide læderskind!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Ingen! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
- Ascot...
-Du...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
skal lede...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
menneskelig dreng.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Bare for at præcisere,
Jeg dræbte den hundefyr

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
fordi jeg er sur på Snowball,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
ikke på grund af din konflikt.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Tag, tag, tag!
-Tag, tag, tag!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Tag, tag, tag!
-Tag, tag, tag!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Ja, general? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Jeg hørte, at der var et biluheld.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Hvor er du? Jeg kan komme og hente dig.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Jeg kommer efter dig, Snowball!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
Dit røvhul,
racistisk lort-snak!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Jeg vidste det!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Okay. Hovedporten er her.
Gæstehuset er her.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Husk, Snowball er min.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
Og igen, sådan sker det

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
begge vores dagsordener
involverer at storme paladset.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Ikke din leder.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Nej. Lad være med at blinke til mig!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Blink heller ikke til hinanden!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Jeg mener det! Jeg er ikke en Kristusfigur!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancors klar.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
God. Lad os bare komme derind.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Det er tid til at fortælle Snowball...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
han har været en dårlig hund.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Sir, hvordan kan jeg hjælpe dig?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Mand, jeg er glad for at se dig!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Bevæger din hud sig?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Ja.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, det er Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, jeg må bare fortælle dig,
du er fandme skaldet.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Og jeg hader skaldede fyre.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Jeg elsker denne fyr!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Jeg hører du er nervøs
om at arbejde med os, Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Jeg plejede at føle mig nervøs.
Nu spiser jeg bogstaveligt talt frygt.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Lad os få en drink,
din skide fisse.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Tre martinier.
Jeg har allerede bestilt til os.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Wow. Ja.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Åh min Gud.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Det var det, jeg ville!
Hvordan vidste du det?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Fordi du er fuld.
Og jeg ved, hvad du vil have.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Jeg ved, hvad kunderne vil have.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
De vil gerne have at vide, hvad de vil.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Helt ærligt, jeg ville skrive under
papirarbejdet lige nu.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Det ville jeg bestemt.
Men du skal mødes...

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Du skal møde bestyrelsen
i New York.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Tag mig derhen.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Hvad laver du?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Og hvorfor fortalte du mig det
at bringe min gravide kone?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Jeg skulle have epidural!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Jeg fremkaldte din fødsel
med den tønderulle.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Nu skal jeg føde din baby.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Ligesom jeg vil levere synlighed
til Nipslip Vodka.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Det firma er din baby, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
Jeg forstår dig.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Utrolig!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Vi er i frit fald! Jeg kan ikke ordne det!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
God. Hvad er dit navn?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-Ellen.
- Det er tid til at presse på, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Vi styrter ned
mens du skaber liv.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Blod. Frygt. Darwinisme.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Jeg tror, ​​jeg vil være din kone.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Også mig!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Jeg vil navngive hende Jerry.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Skaf hende en aktieportefølje.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Hun gik ind i junglen i dag.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Knuden stopper aldrig.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
I er alle min kone nu!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Kom nu! Vi skal blive ved med at bevæge os!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Hjælp! Hjælp!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Min Gud. En hel hær.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Lige under vores fødder.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Befri dem alle!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Tag, tag, tag!
-Tag, tag, tag!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Åh. Jeg troede, de ville være mere nyttige.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Byliv.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Ja, disse fyre får ikke våben!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Flygte!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Til paladset!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
De bruger
vores egne sager mod os!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
De prøvede at putte mups i dem!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
Hvor er han?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Hvor er Morty?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Snebold!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Lille Morty! I er oparbejdet!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Har nogen brug for en lur?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Min gamle mester.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Er du kommet for at slå mig
med en avis?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Vi var bedste venner, Snowball!
Du forsøgte at få mig dræbt!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Hvordan kunne jeg stole på dig, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Du viger tilbage for min civilisation.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Prøver du at forlade?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Hvor meget mere undgående
kunne jeg have været?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Typisk menneske.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Bange for at gø, hvad du virkelig føler!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Typisk hund. Fuld af skam

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
men stadig skider på gulvtæppet!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Denne verden er ikke dit tæppe!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Det har jeg sagt!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Jeg kom lige her for at bruge
noget tid med min hund!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Der er den så.
Sandheden. "Din" hund.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Vi kunne aldrig være ligeværdige.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Du forbandede mig med intelligens.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Du sendte mig til denne mareridtsplanet

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
med mærkelige, ironiske humanoider.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Var jeg så din hund, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Du har ret!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Men du er min hund nu.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Hunde! Hjælp!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Stop alle sammen! Eller kejseren dør!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Åh. Okay, okay. God.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Nå, det var sådan set
alt hvad jeg ønskede at opnå, så...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
havde ikke rigtig
en løsning klar til brug.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Ville ikke engang dræbe Snowball.
Jeg bluffede.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Har bare brug for nogen
at tage mig hjem nu.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Leder?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Nej. Igen,
ikke oprette en regering

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
eller indvarsle en ny tidsalder
at rette op på gamle fejl--

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Så krig!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Hvad? Vente. Ingen!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Mit panikrum!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Du er skør!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Jeg har ikke nydt en pitch
så meget siden 70'erne

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
da de gav mig kokain!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Du kan ikke købe nætter som denne, Carl,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
men du kan lave dem...
med Nipslip Vodka.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Hold babyen.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Mit liv er dit.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Dræb mig, hvis du vil.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Gør det! Behage!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Ikke her.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Der.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, dit tøj.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Ægte annoncering er ucensureret.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Vær ucensureret med mig, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Åh, jeg elsker det! Jeg elsker det! Jeg elsker dig!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Jeg håber ikke dette udløser
enhver pitch-killing usikkerhed

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
om den måde, jeg ser nøgen på.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Fortær mig.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Lad mig tage fællesskabet fra din krop.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
Jeg elsker dig!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Holy shit! Han ormer ud!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
- Hvordan redder vi ham?
- Redde ham? Han er perfekt!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
- Han er ansat!
-Skru brættet!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Han har kontoen!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
Jeg er ansat? Gjorde jeg det?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Ingen! Ingen! For meget lettelse!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Ormene har brug for mere!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Hvad sker der? Hvorfor er
ormene, der vrider sig mod os?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Jeg er ikke så bange.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Åh, vent. Er du bange
af Jerry at få et job?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Jeg ved det ikke.
Jeg er vant til, at han er i nærheden.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Han er en del af tapetet.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
- Grib de tilfældige!
- Hov!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Cool boble.
Har du brug for hjælp til at markedsføre det?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Kun hvis du sætter Jerry på den.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Færdig.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Åh, bare sørg for at der er nok
af ham til at gå rundt, hva'?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, du starter på mandag.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Tillykke, skat!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Søde Marie ville have elsket dette.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
WHO?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Er der noget galt med hunde?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Jeg prøvede bare at være som dig.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Jeg skammer mig så meget, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Åh, snebold!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Mennesker skammer sig hele tiden.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
I plejede at være ulve.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Mennesker, vi plejede at være underhyæner.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Jeg tror, vi har opfundet skammen
og dømmekraft til at klare sig.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Jeg formoder, at intet væsen er perfekt.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Ja, hvis vi sætter giraffer til at styre,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
de ville bare opfinde, du ved,
nakkeracisme, sandsynligvis.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
De har de halse, ikke?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Ja.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Måske vores art
kan være selvbevidste sammen.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rick? Jeg kan forklare.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
- Nemt, kammerat.
- Hov. Hvad skete der her?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Fire dages borgerkrig.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Jeg har dog aldrig taget en moralsk holdning,
Jeg gjorde modstand ved hver tur.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Du ville have været så stolt af mig!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Virkelig?
- Kunne ikke fastgøre mig til ingenting.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Helt sat på sidelinjen.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
God dreng.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Så skal vi bare lade være
sådan her, eller...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Jeg har ondt af Snowball.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Han byggede en monorail,
og nu er det hele sprængt i luften,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
og alle dør.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Nå...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Hunde og orme, skat.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Jeg gætter på enhver konflikt
kan løses med gratis euforiserende stoffer.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Hvilken lektie.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Åh, hej. Hvad skete der med far?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Fik han det job?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Reklamefolk er perverse.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
- Så nej?
-Ja.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Okay!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Så det hele er hænder på dækket i denne uge.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Vi kaster dart
hos praktikanterne!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
- Kom ind her!
-Ja, sir!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Dreng, jeg er virkelig indstillet
en mærkelig bar for mig selv.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Undskyld. Jeg må afslutte det her.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Men jeg ønsker enhver kunde
var lige så kølig som jer.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Jeg elsker at arbejde på denne konto.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Du er manden, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
- Denne fyr. Sælg hvad som helst.
-Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Fik du noget af det?


